(ship horn blows) （船笛聲）
(thunder rumbling) （雷聲轟轟）
Good to go? 準備好未？
(TV playing muffledthrough wall) （隔牆傳嚟電視聲）
(door closes) （關門聲）
NYPD! 紐約警察！
Get on the ground now! 即刻趴低！
NYPD! Hold it right there! 紐約警察！唔准郁！
TAYLORDon't move!nner! TAYLOR：唔准郁！
Don't move!Drop it! Drop it! 唔准郁！放低！放低！
Drop it! 放低！
(thunder rumbling) （雷聲轟轟）
(officers shouting) （警員叫喊聲）
(thunder crashing) （雷聲霹靂）
Stay down! 趴低！
Don't you move! 你唔准郁！
(thunder crashing) （雷聲霹靂）
(fan clattering) （風扇轉動聲）
(thunder crashing) （雷聲霹靂）
(Taylor yells) （Taylor大叫）
(both grunting) （兩人喘氣聲）
♪ Out here in the fields ♪ ♪ 喺呢片田野 ♪
♪ I fight for my meals ♪ ♪ 我為三餐打拼 ♪
♪ I get my back into my living ♪ ♪ 用盡力氣去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪ ♪ 係呀，係呀，係呀，係呀。 ♪
(thunder crashing) （雷聲霹靂）
(gun clicking) （槍械扣動聲）
Mac? Mac? Mac？Mac？
FLACK: Turn over.Get your hands behind your back. FLACK：反轉身。對手放喺後面。
DANNY:Show us your hands now! DANNY：即刻俾我哋睇到你對手！
Hey, go ahead,give me your favorite move. 喂，嚟啦，用你最叻嗰招。
FLACK: You have the rightto remain silent. FLACK：你有權保持緘默。
Anything you saycan and will be used 你所講嘅一切
against youin a court of law. 都會喺法庭上用嚟指控你。
You have the rightto an attorney. 你有權搵律師。
(fading)If you cannot afford one... （漸弱）如果你請唔起律師...
SID: Hawkes, you and I should, uh, hook up after this meeting SID：Hawkes，你同我開完會之後要夾一夾
and go over ballistic evidence 睇下彈道證據
in relation to the autopsy report. 同解剖報告嘅關聯。
Okay. 好。
DANVILLE:Danny, check your schedule. DANVILLE：Danny，睇下你個時間表。
You'll receive a "must appear"for Wednesday. 你會收到星期三嘅「必須出庭」通知。
HAWKES: I can coveryour cases for you HAWKES：我可以幫你跟進你啲案
if you haveany deadlines. 如果你有死線要趕。
(distant, echoes):Ah, thanks, Doc. （遠處迴音）：唔該晒，醫生。
You weren't even gonna offer,were you? 你根本冇打算幫手，係咪？
Solve your own damn cases. 自己搞掂自己啲案啦。
(audio continues distant,echoing) （聲音繼續遠處迴響）
ROSS: I can't waitto get married. ROSS：我等唔切要結婚喇。
So what this means is 即係話
everything in this casebecomes our priority. 呢單案嘅所有嘢都係我哋嘅優先處理。
(distant thunder rumbling) （遠處雷聲轟轟）
(thunder crashing) （雷聲霹靂）
(pen scribbling loudly) （筆劃紙聲好大）
(thunder rumbling) （雷聲轟轟）
(thunder crashes) （雷聲霹靂）
(thump) （砰一聲）
(keys clicking) （鍵盤聲）
(muffled chatter) （模糊嘅對話聲）
(pen thuds) （筆跌落地）
(thunder rumbling) （雷聲轟轟）
(paper crinkling) （紙張摺聲）
(necklace clinking) （頸鏈碰撞聲）
(pen clicking) （筆按動聲）
(thunder rumbling) （雷聲轟轟）
(gun clicking) （槍械扣動聲）
(thunder rumbling) （雷聲轟轟）
(distant): Yesterday was anotherpriority list. （遠處）：琴日又係另一張優先清單。
Will tomorrowbe another one? 聽日又會唔會係另一張？
(quiet, normal chatter) （安靜，正常對話聲）
SID:And still relatively fresh. SID：仲算新鮮。
Delivered not more than fourto five hours prior to death. 死前四至五個鐘頭內送達。
♪ ♪ ♪ ♪
You want to clue me inon what you're up to? 你可唔可以話俾我知你做緊乜？
There's no patternto his movements. 佢嘅行動冇任何模式。
Whose movement? 邊個嘅行動？
Mac, whose movements? Mac，邊個嘅行動？
Kenny Hexton. Kenny Hexton。
That's him nine years ago. 呢個係九年前嘅佢。
We would get tips,anonymous calls, 我哋會收到線報、匿名電話，
even sightingsbased on sketches. 甚至根據畫像嘅目擊報告。
But whenever we thoughtwe were close, 但每次我哋以為就快捉到佢，
he'd pick upand move again. Baltimore. 佢就會執嘢再走佬。巴爾的摩。
We were close inBaltimore, I know it. 我哋喺巴爾的摩差啲捉到佢，我好肯定。
And her? 佢呢？
TAYLOR: That's Jackie Thompson,Hexton's girlfriend bak then. TAYLOR：嗰個係Jackie Thompson，Hexton當年嘅女朋友。
She wouldn't give him up. 佢唔肯供出佢。
She still lives in Queens. 佢仲住喺皇后區。
I pay her a visitevery now and then 我不時會去探佢
to see if herloyalty has shifted. 睇下佢嘅忠誠有冇改變。
In exchange, 作為交換，
she sends me voice mailstelling me to 佢會留語音訊息叫我
go screw off. 去死。
What happened to youthis morning? 你今朝發生咩事？
This morning? 今朝？
In the conference room. 喺會議室。
You walking out like that. 你咁樣走咗出去。
Had to get some air. 要唞下氣。
Okay, what's going on, Mac? 好，到底發生咩事，Mac？
I know youbetter than you think. 我比你想象中更了解你。
Something's up. 一定有啲嘢。
What suddenly compelled youto investigate 咩事突然令你想調查
a robbery at a bodegaon Austin and 123rd? Austin同123街嗰間雜貨店嘅劫案？
I'm the head ofthe Crime Lab, Jo. 我係犯罪實驗室嘅主管，Jo。
I think that more orless entitles me to 我覺得咁樣大概有權
reevaluate any case I want,whenever I want. 隨時重新評估任何案件。
Fine. I haveno problem with that. 好。我冇問題。
But I'm your colleagueand friend, 但我係你同事兼朋友，
and I think that more or lessentitles me to ask why. 我覺得咁樣大概有權問點解。
Why this case? 點解係呢單案？
Why now? 點解係而家？
You know the cases I keepon the edge of my desk? 你知唔知我枱邊放住嗰啲案？
Yeah. 知。
Unsolved, right? 未破嘅案，係咪？
This is the last one. 呢單係最後一單。
DANVILLE:You know, you're going oldschool with that string. DANVILLE：你仲用條繩咁老土。
You'd be amazed 你唔會信
at what computerscan do nowadays. 而家啲電腦有幾勁。
It's an old case. 係舊案。
Old habits. 舊習慣。
We're not donetalking about this. 我哋未講完呢件事。
KENNY:Move! Come on, let's go! KENNY：郁！快啲，走啦！
One hour 仲有一個鐘
before I got to bedowntown for COMPSTAT. 我就要落去COMPSTAT。
What's up? 咩事？
You just killed two people-- 你啱啱殺咗兩個人——
owner and an employeebehind the counter. 櫃枱後面嘅老闆同一個伙計。
FLACK:That sounds like me. FLACK：聽落似我。
TAYLOR: Your weapon of choice was a revolver. TAYLOR：你揀嘅武器係左輪手槍。
Give me the money, man. 俾錢我，老友。
Open the register.Let's go. Do it! 打開收銀機。快啲。做啦！
What, are you deaf, old man? 做咩，你聾咗呀，老嘢？
Open the register! 打開收銀機！
I know you know what I'm saying!Open it! Now! 我知你聽得明我講咩！打開！即刻！
Okay. 好。
(shouting in Korean) （用韓文大叫）
Put that gun down.You put the gun down right now! 放低支槍。你即刻放低支槍！
What you gonna do,you gonna shoot me? Korean) 你想點，你想射我咩？
I will kill you right now!Put it down! 我即刻殺咗你！放低！
Let's go, let's justget out of here, man. 走啦，我哋走啦，老友。
KENNY:No, no, I'm notgoing anywhere. KENNY：唔得，唔得，我邊度都唔去。
Not without the money. 冇錢我唔會走。
What you gonna do, huh?! 你想點，吓？！
(all shouting) （所有人叫喊）
No, no! 唔好，唔好！
(two gunshots) （兩下槍聲）
(groans) （呻吟聲）
What are you doing?!What are you doing? 你做緊咩？！你做緊咩？
Watch the door!Watch the door! 睇住道門！睇住道門！
Grab the cash outof the register. 攞晒收銀機啲錢。
Bleeding from a gunshot wound, 中槍流血，
you and your accompliceexit which door? 你同你嘅同夥由邊道門走？
All the actiongoes down right here? 所有嘢都喺呢度發生？
No witnesses? 冇目擊者？
Here's your quickest exitright there. 呢度係最快嘅出口。
So why'd they go outthe far door? 咁點解佢哋要行遠嗰道門？
What is this? 呢啲係咩？
This was my first case whenI became head of the Crime Lab. 呢單係我做犯罪實驗室主管以嚟嘅第一單案。
Simple bodega robberyhomicide, right? 普通雜貨店劫殺案，係咪？
Except for the exit. 除咗個出口。
FLACK:This is your shooter? FLACK：呢個係槍手？
(cash register beeping) （收銀機響聲）
Skipped town that night. 嗰晚就走咗佬。
Girlfriend wouldn'tgive up where, 女朋友唔肯講去邊，
we never I.D.'dthe accomplice. 我哋一直認唔到個同夥。
Assumed heleft with him. 假設佢同佢一齊走咗。
This case has been sitting 呢單案
on the edge of my deskfor the last nine years. 喺我枱邊擺咗九年。
Hmm. You got a new lead? 嗯。有新線索？
No. 冇。
Is the chiefasking about it? 係咪局長問起？
Nope. 唔係。
Then, what's up?Why you looking into it now? 咁，做咩？點解而家睇返？
No reason. 冇原因。
Maybe theaccomplice lived 可能個同夥
in the directionof the far door, 住喺遠嗰道門嘅方向，
and that's wherethey fled to first. 所以佢哋先走去嗰邊。
Or, after the shots, 或者，開槍之後，
they saw someonefrom the outside 佢哋見到有人由外面
walking toward this door.(whistles softly) 行緊過嚟呢道門。（輕輕吹口哨）
You don't look likeyou're buying it. 你個樣好似唔信。
(sighs) （嘆氣）
There was an accumulationof blood drops... 呢度有積聚嘅血滴...
(grunting) （喘氣聲）
TAYLOR: ...on the floor right here, TAYLOR：...喺呢度地下，
where, apparently, the shooter bumped into a shelf, 明顯係槍手撞到個架，
and then knocked some stuff to the ground. 然後整跌咗啲嘢落地。
FLACK:Was this allour shooter's blood? FLACK：呢啲全部都係槍手嘅血？
TAYLOR:Yeah. TAYLOR：係。
Do me a favor. 幫我做樣嘢。
Uh, before you head downtown,go by the property clerk 嗯，落去之前，去證物科
and pick up the evidenceand bring it by the lab. 拎返啲證物帶去實驗室。
No problem. 冇問題。
You all right, buddy? 你冇事嘛， buddy？
Yeah. Yeah, I'm good. 係。係，我冇事。
(siren wailing) （警笛聲）
Know what I'm thinking? 知唔知我諗緊咩？
I want you to go intothe bathroom, take these two 我要你入廁所，將呢兩磚
bricks of cocaine,and I want you 可卡因，綁喺你身上。
to strap them to your body. 綁喺你身上。
All right? Then I'm goingto meet you downstairs, okay? 好未？我喺樓下等你，得唔得？
I'm gonna get it home,I'm gonna cut it 我會拎返屋企，切開佢
and I'm gonna package it. 然後包裝好。
And I'm going to become... 跟住我就會變成...
(imitating Al Pacino):...Danny Montana. （扮Al Pacino）：...Danny Montana。
I'm a political prisonerfrom Staten Island. 我係嚟自Staten Island嘅政治犯。
So you have no problemusing me as a drug mule? 所以你唔介意我當你係運毒嘅？
No. If you want to be involved, 唔介意。如果你想參與，
you're going to haveto take on some of the risk. 就要承擔返啲風險。
Well, it sounds like I'mtaking on all of the risk. 聽落好似所有風險都係我承擔噃。
The only thing you riskis being mocked 你唯一嘅風險就係俾人笑
for doing a badPacino impression. 扮Pacino扮得唔似。
Oh, all right. 哦，好囉。
So you're not a fanof being the wife 所以你唔鍾意做
of a very powerfuland-and-and very handsome-- 一個好有權力、同埋好靚仔——
if I do say so myself--drug lord. 我話嘅——毒梟嘅老婆。
I anticipated that, becauseI know a little bit about you, 我預咗㗎，因為我對你都有啲了解，
so I have a plan Bfor making some extra dough. 所以我諗咗個B計劃嚟賺多啲錢。
Well, does it involve you 咁係咪關你事
dressing in dragand turning tricks? 著女裝去接客？
Because thatI'm totally okay with. 因為嗰樣我完全冇問題。
How does SergeantDanny Messer sound? Danny Messer警長呢個名點睇？
Are you serious? 你講真㗎？
You're thinking about takingthe sergeant's exam? 你諗緊考警長試？
Maybe. 可能啦。
I think thatGood.great idea. 我覺得好。好主意。
'Cause I took ita few months ago 因為我幾個月前考咗
and I'm waiting for the resultsiWhat?ew days. 等緊結果，呢幾日就知。咩話？
Why didn't you tell me? 點解唔話俾我知？
I mean, I haven'ttold anyone. 我冇同任何人講過。
I mean, I don't knowif I-I want it. 我都唔知自己想唔想要。
I mean,it's more money. 即係多啲錢。
It puts me on the pathto possibly 可以令我將來有機會
running this lab one day,but it takes me away from here. 管理呢個實驗室，但係會令我離開呢度。
It would take me awayfrom the team. 會令我離開個團隊。
It would take meaway from you. 會令我離開你。
Well, we'll cross that bridgewhen we come to it. 到時先算啦。
I love that you're thinkingabout our future like this. 我好鍾意你咁樣諗我哋嘅將來。
Hey, Mac. 喂，Mac。
Ran all the blood samplesfrom the bodega. 化驗晒雜貨舖嘅血樣本。
Swabs from the gun and the five dollar bill, 支槍同五蚊紙嘅拭子，
both confirmed to be Kenny Hexton's blood. 都確認係Kenny Hexton嘅血。
But the change purse-- 但係個散銀包——
the instrument picked upa second profile. 儀器檢測到第二個基因圖譜。
A minor donorin addition to Hexton's blood? 除咗Hexton嘅血仲有少量捐贈者？
Barely detectable. 幾乎檢測唔到。
Probably from epithelials leftbehind after just touching it. 可能係掂過之後留低嘅表皮細胞。
Well, I don't understand. 我唔明。
We processed this thingwhen the crime occurred, 案發嗰陣我哋處理過呢件嘢，
and we never got a second donor. 從來冇第二個捐贈者。
Why wouldWell, I usedrent now? 點解而家會...我用咗
a different genetic analyzer. 另一個基因分析儀。
Every instrument variesin sensitivity. 每部儀器嘅靈敏度都唔同。
If I ran it through a third one, 如果我用第三部機再化驗，
might not pick it up,but this one did. 可能檢測唔到，但呢部機就檢測到。
Machines-- sometimes there'sno rational explanation 機器——有時冇合理原因解釋
for why they dowhat they do. 點解佢哋會咁做。
Any customer in the storecould have touched this. 舖頭任何客人都可能掂過呢件嘢。
This item was for sale. 呢件係賣緊嘅貨品。
I don't think so. 我唔係咁諗。
We got a hit on the DNAfrom the epithelials. 我哋喺表皮細胞嘅DNA搵到配對。
TAYLOR:Olivia Dalton. TAYLOR：Olivia Dalton。
Her mother reported her missingthe morning after the homicides. 佢阿媽喺兇案發生後第二朝報佢失蹤。
(gunfire) （槍聲）
Move! Come on! Let's go. 走啦！快啲！我哋走。
(bottles clattering on floor) （酒樽跌落地嘅聲）
Hey. Where do youthink you're going? 喂。你想去邊？
Come here! 過嚟！
(grunting) （呻吟聲）
Where do you thinkyou're going? Huh? 你想去邊？吓？
Okay, okay. Come on! 好，好。嚟啦！
Dude, where didshe come from? 老友，佢邊度走出嚟㗎？
She been here this whole time? 佢成段時間都喺度？
Hey. 喂。
Tell me, what'd you see? 話我知，你見到咩？
Huh? What'd you see? 吓？你見到咩？
Relax, Kenny. She's just a kid. 放鬆啲，Kenny。佢只係個細路女。
No, she's not a kid.She's a witness, man. 唔係，佢唔係細路女。佢係證人，老友。
Where's your mom? Huh?You know where your mother is? 你阿媽呢？吓？你知唔知你阿媽喺邊？
(siren wailing) （警笛聲）
It's too late. 太遲喇。
Come on. (grunts)She's coming with us. 嚟啦。（呻吟聲）佢要跟我哋走。
TAYLOR: That's why they went out the rear door. TAYLOR：所以佢哋由後門走。
She was in the bodegathat night. 佢嗰晚喺雜貨舖度。
(horn honking) （響號聲）
WOMAN:I bought her this 女人：我喺佢失蹤前
about a weekbefore she disappeared. 大約一個禮拜買俾佢。
She wanted to bejust like her mommy-- 佢想學佢阿媽——
all grown upwith her own little purse. 大個女，有自己的小銀包。
I suppose you readthe reports-- the... 我估你睇過報告——嗰啲...
the ones that the policemade that night. 警方嗰晚做嘅報告。
I was a different personback then. 嗰陣我係另一個人。
Ms. Dalton,I'm not here to judge you. Dalton太太，我唔係嚟審判你。
Based on whatI've read here, 根據我睇到嘅嘢，
you're a mother who'snever given up hope, 你係個從未放棄希望嘅媽媽，
and I admire that. 我好佩服。
Tell me about that night. 同我講吓嗰晚。
How did Olivia end upin that bodega alone? Olivia點樣會一個人喺雜貨舖度？
I was more interestedin getting loaded 我嗰陣更關心
than taking careof my baby girl. 吸毒多過照顧我個女。
(door opening) （開門聲）
Mommy! Mommy, look! 媽咪！媽咪，睇吓！
Oh, it's beautiful, baby. 哦，好靚呀，寶貝。
It's really great. 真係好靚。
It's great. 好靚。
Do you havea headache, Mommy? 媽咪，你頭痛呀？
Mm-hmm. 嗯。
Mommy's got a headache,and she needs to rest, okay? 媽咪頭痛，要休息吓，好唔好？
TAYLOR: The bodega was just around the corner. TAYLOR：雜貨舖就喺轉角位。
She went to get you some aspirin. 佢去幫你買頭痛藥。
And when I woke upa couple hours later, 我幾個鐘後醒咗，
she was gone. 佢就唔見咗。
I went through the entire building, 我搵勻成棟大廈，
knocked on every door. 逐家逐戶敲門。
Went through the streetsscreaming her name. 喺街上大叫佢個名。
I haven't had a drinksince that night. 嗰晚之後我冇再飲過酒。
That's what it tookto open my eyes. 咁先令我清醒。
But it was too late. 但係太遲喇。
It's never too late. 永遠唔會太遲。
You've been lookingfor these men for nine years. 你搵呢班人搵咗九年。
What makes you think 點解你覺得
you're goingto find them now? 而家會搵到佢哋？
Olivia. Olivia。
DANVILLE: Come on, Jackie. DANVILLE：嚟啦，Jackie。
We both know you know where Kenny is. 我哋都知道你知Kenny喺邊。
I shouldn't have evenlet you in. 我唔應該俾你入嚟。
What happened to you? 你發生咩事？
You're a verypretty woman. 你係個好靚嘅女人。
You seem like you havea good head on your shoulders. 你睇嚟好聰明。
What happened? 發生咩事？
You can go now. 你可以走喇。
If I had to guess,I bet you had a father 如果我估，我賭你阿爸
who told you you would neveramount to anything. 話過你永遠唔會有出息。
And after you heard thatabout a hundred times, 你聽咗一百次之後，
you started to believe it. 就開始相信。
Get out. 出去。
So you starteddating guys 所以你開始同
who would smack you around. 會打你嘅男人拍拖。
Get the hell out. 即刻出去。
Why are you protecting him,Jackie? 點解你要保護佢，Jackie？
I loved him, okay? 我愛過佢，得未？
Don't act like you know me. 唔好扮了解我。
'Cause you don't knowanything about me. Or Kenny. 因為你對我同Kenny一無所知。
I know he killed two peoplein cold blood. 我知道佢冷血殺咗兩個人。
Okay, well, there's nothingI can do to change that. 好，我改變唔到呢件事。
So will you please go? 你可唔可以走？
There is somethingyou can change now. 你而家可以改變一件事。
Her name is Olivia. 佢叫Olivia。
She witnessed the murders. 佢目擊咗謀殺。
Kenny and Wes took her Kenny同Wes嗰晚
from the bodegathat night. 由雜貨舖帶走佢。
And when they cameto your place, 佢哋嚟到你度嗰陣，
you didn't see a little girl? 你冇見到個細路女？
No. 冇。
No, I didn't...I didn't see her. 冇，我冇...我冇見到佢。
Maybe we shouldjust leave her here. 不如我哋留低佢喺度。
What? 咩話？
You're out of your mind.No way. 你癲咗。冇可能。
Because I said so. 因為我話事。
She could take her 佢可以帶佢
to the cops or something. 去報警之類。
Take who to the cops? 帶邊個去報警？
KENNY:Nobody. KENNY：冇人。
She must have been right there. 佢一定喺度。
Her mother's been lookingfor her for nine years. 佢阿媽搵咗佢九年。
Oh, God. 天啊。
What was he thinking? 佢諗緊咩？
Nine years. 九年。
You mean you have neverheard from Kenny? 你即係冇聽過Kenny消息？
He sent this about a weekafter he left. 佢走咗大約一個禮拜後寄咗呢個。
Kenny didn't knowhow to write so well, Kenny唔係好識寫字，
so I'm guessing the other guydid it for him. 我估係另一個男人幫佢寫。
It's pretty faded, but... 好褪色，但係...
DANVILLE:You can barelymake anything out. DANVILLE：幾乎睇唔到。
Look, I haven't spoken to Kennyin years. 我幾年冇同Kenny講過嘢。
Last thing I heard,he was headed up to Boston 最後聽講佢去咗波士頓
to hook up with some friend. 搵朋友。
Got a name? 有冇名？
(sighs) （嘆氣）
Chris Carson. Chris Carson。
(audio distant, echoing) （聲音遙遠，有回音）
(distant thunder rumbling) （遠處雷聲）
TAYLOR: NYPD! On the floor! TAYLOR：紐約警察！趴低！
DANNY (distant):Mac, you good? DANNY（遠處）：Mac，你冇事呀？
NYPD! Hold it right there! 紐約警察！唔准郁！
(normal voice):Mac, you good? （正常聲）：Mac，你冇事呀？
Yeah, I'm good. 係，我冇事。
Let's go. 走啦。
(horns honking,people chattering) （響號聲，人群嘈雜）
(indistinct chattering) （模糊對話）
♪ ♪ ♪ ♪
(grunts) （呻吟聲）
Look out!Move! Move!eads up! 小心！走開！走開！睇住！
(crowd murmuring) （人群低語）
(sirens wailing) （警笛聲）
Mac, he's cutting across! Mac，佢橫過馬路！
(grunts) （呻吟聲）
Where is she? 佢喺邊？
Where's Olivia? Olivia喺邊？
TAYLOR:Where is she? TAYLOR：佢喺邊？
Where's Olivia? Olivia喺邊度？
Tell you what,we'll get back to that. 咁樣啦，陣間先講返呢個。
I want a lastname for Wes. 我要Wes嘅姓氏。
I couldn't tell you. 我講唔到俾你聽。
We... we just met a couple weeksbefore the robbery. 我哋... 我哋喺搶劫前幾個星期先識。
I barely knew that guy. 我幾乎唔識嗰條友。
After it all went south,we figured 件事搞衰咗之後，我哋諗住
the less we knewabout each other, the better. 大家知得越少越好。
Just hit the roadafter that. 之後就各自走佬。
Nine long years. 足足九年咁耐。
That can't be easy. 一定唔易捱。
Being on therun like that. 咁樣走佬法。
All that picking up, 成日要執嘢，
moving. 搬嚟搬去。
New town, new faces. 新地方，新面孔。
None of that changes 呢啲嘢唔會變
once you're on the inside. 就算你入咗監都一樣。
Not if I haveanything to say about it, 如果我話事嘅話，
and I will. 我一定會咁做。
Where you going with this? 你想講乜嘢？
I want the girl-- Olivia. 我要個女仔— Olivia。
Tell me where she is. 話俾我知佢喺邊。
I don't know. 我唔知。
Well, then I don't knowwhere you might end up. 咁我都唔知你會去邊度。
I'm thinking maybe,uh, New Mexico right now. 我諗可能係，呃，新墨西哥州而家。
How about that? 你話點？
(scoffs)Look, you see this? （嗤笑）喂，你睇到呢個未？
This is proof 呢個係證據
that I ain't gotnothing to do with that 證明我同嗰件事冇關
and I don't know wherethat little girl is, all right? 同埋我唔知個女仔喺邊，明唔明？
Four days we been dragging thatlittle girl around with us. 我哋帶住個女仔走咗四日。
Enough already, man. 夠啦，老友。
It's time tolighten the load. 係時候甩咗個包袱。
(groaning, coughing) （呻吟、咳嗽）
You're sick, you know that? 你變態㗎，知唔知？
(Kenny grunting,kicks landing) （Kenny 呻吟聲，踢中嘅聲）
Killing little kidsis where we part ways. 殺細路仔呢啲嘢，我同你唔同路。
(labored breathing) （喘氣聲）
KENNY: That was the last I ever saw of them, man. KENNY： 嗰次係我最後一次見到佢哋，老友。
I been on my own ever since. 之後我就一直自己一個。
I'm gonna find 我會搵到
that little girl, and when I do, 個女仔，等我搵到佢嗰陣，
you better hope I don't findevidence you killed her. 你最好祈禱我搵唔到你殺咗佢嘅證據。
Look, 喂，
I didn't kill her, man. 我冇殺佢㗎，老友。
Wes and that little girl werealive the last time I saw them. Wes同個女仔最後一次見佢哋嘅時候都仲生勾勾。
♪ ♪ ♪ ♪
(camera clicks) （相機快門聲）
ROSS:This is the infrared result ROSS： 呢個係紅外線掃描結果
of the postcard Jo recoveredfrom Hexton's girlfriend. 嚟自Jo喺Hexton女友度搵到嘅明信片。
There's nothing to indicatewhether or not 冇任何嘢可以顯示
the girl was still with them. 個女仔仲係咪同佢哋一齊。
Or where it is they were headed. 或者佢哋去緊邊度。
This writing styleis very unique. 呢種字體好獨特。
Look at the I's. 睇吓啲I字。
Exaggerated slant. 斜度好誇張。
Alternating capital andlowercase letters between words. 字與字之間大細楷交替。
Someone may be ableto recognize it. 可能有人會認得出。
I'm not sure I follow. 我唔係好明你講乜。
We use it likea missing persons billboard. 我哋當佢係失蹤人口告示板咁用。
Instead of a face, 唔用樣貌，
we use this. 用呢個。
"If you recognizethe handwriting, 「如果你認得呢種字跡，
call the NYPD tips line." 打去NYPD報料熱線。」
That kind of thing. 類似咁樣。
See? Out of the box thinking. 睇到未？跳出框框諗嘢。
Get it out to every media sourceyou can think of. 傳去所有你想得到嘅媒體。
I want it onelectronic billboards, too. 我要電子廣告板都有。
All over the state? 成個州？
The country. 成個國家。
MAN (over TV):The New York CityPolice Department 電視男聲： 紐約市警察局
is requesting the public'sassistance in identifyig 正請求公眾協助辨認
and locating the suspectin a double homicide inside... 同埋搵出涉及一宗雙重謀殺案嘅疑犯...
WOMAN:...a Queens bodega in 2002. 女聲：...2002年皇后區一間雜貨店。
Take a look at the handwritingon this note. 睇吓呢張紙條嘅字跡。
The latest clue is seen here. 最新線索就係呢度。
MAN:Detectives are not asking youto recognize the face, 男聲： 探員唔係叫你認樣，
but ratherthe perpetrator's handwriting. 而係認兇手嘅字跡。
Investigatorsrecently discovered... 調查人員最近發現...
WOMAN:...a connection between thisnote and the murder-robbery 女聲：...呢張紙條同紐約雜貨店嘅謀殺搶劫案
in the New York bodega. 有關連。
The style of writingis linked to the two murders. 呢種字體同兩宗謀殺案有關。
MAN:If you recognizethis handwriting, 男聲： 如果你認得呢種字跡，
you can contact the NYPDor your local authorities. 可以聯絡NYPD或者你當地嘅執法部門。
(phones ringing,people chattering) （電話鈴聲，人聲嘈雜）
DANNY:Oh. DANNY： 哦。
Mac's idea paid off. Mac嘅諗法見效喇。
Handwriting got a hit. 字跡有料到。
Yep. Samantha Rogers. 係。Samantha Rogers。
Twin City, Georgia. 佐治亞州Twin City。
She calledwhen she spotted our note 佢喺電子廣告板
on an electronicbillboard. 見到我哋嘅告示就打嚟。
Locals check it out? 當地人查過未？
Guy matching Wes's description 有個符合Wes描述嘅男人
was staying with herfor a couple years. 同佢住咗幾年。
Took off aboutnine months ago. 大約九個月前走咗。
What about Olivia? Olivia呢？
She was with him. 佢同佢一齊。
SAMANTHA:Why would Tony do that to me? SAMANTHA： 點解Tony要咁對我？
Lie to me like that? 咁樣呃我？
We believe hisreal name is Wes. 我哋相信佢真名係Wes。
He's a fugitive. 佢係逃犯。
Been on the runsince 2002. 由2002年開始走佬。
For what? 為咗咩？
Murder. 謀殺。
He killed someone? 佢殺咗人？
He's also wanted for kidnapping. 佢仲因為綁架被通緝。
Wait, you mean Madison? 等等，你係話Madison？
Her real name 佢真名
is Olivia Dalton. 係Olivia Dalton。
She's not his daughter. 佢唔係佢個女。
That can't be. 唔可能。
You should have seen them together, 你應該睇吓佢哋一齊嘅樣，
the way he treated her. 佢點對佢。
You're young. 你仲後生。
There's gonna be other boys. 仲有其他男仔㗎。
Not like him. 冇人似佢。
You're one of akind, you know that? 你係獨一無二㗎，知唔知？
You're a real princess. 你真係一個公主。
Now, if this guy 如果呢條友
can't see that, you don'twant to be with him anyway. 睇唔到呢點，你都唔應該同佢一齊。
I could have achat with him. 我可以同佢傾吓。
You know...(clicks tongue) 你知啦...（咂舌）
Little one-on-one. 單對單。
Little man-to-man? 男人同男人傾？
I can be pretty convincing. 我講嘢都幾有說服力㗎。
He's 12. 佢得12歲咋。
So, what are you saying? 咁你想講咩？
You saying I'm too old,I can't take him? 你係話我太老，打唔贏佢？
OLIVIA:Okay, yeah. OLIVIA： 好，係呀。
Go beat him up for me. 去幫我打佢啦。
But leave me the last punch. 但最後一拳留俾我。
Deal. 成交。
It was all a lie. 全部都係呃人。
Does she know? 佢知唔知？
Madison-- does she knowthat he's not her father? Madison— 佢知唔知佢唔係佢老竇？
We don't know that yet. 我哋仲未知道。
Is there anythingthat you can think of, 你有冇諗到啲咩，
anything that can help usfind them? 可以幫我哋搵到佢哋？
She has a heart condition. 佢有心臟病。
An irregular heartbeat. 心律不正。
Diagnosed abouta year and a half ago. 大約年半前確診。
She needs to takeone of these every day. 佢每日都要食呢啲藥。
TAYLOR: Lindsay, anything from the doctor who wrote TAYLOR： Lindsay，開藥嘅醫生—Robert Miller嗰邊有冇料到？
the prescription--Robert Miller? [546] 超過一年冇聯絡。
No contact in over a year. No contact in over a year.
So I called every pharmacy,cardiologist and pediatrician 所以我打晒佐治亞州Twin City方圓500英里
within 500 milesof Twin City, Georgia. 嘅藥房、心臟科醫生同兒科醫生。
Any hits? 有冇結果？
Three Madison Stevens. 三個Madison Stevens。
None of them the same ageas our girl. 冇一個同我哋個女仔同齡。
A lot of fugitives keepthe same first name, 好多逃犯會保留同一個名，
change only the last. 只改姓氏。
Tried that. Got meMadison Hughes, 13 years old. 試過喇。搵到Madison Hughes，13歲。
Location? 喺邊度？
LINDSAY: Shelby, North Carolina. LINDSAY： 北卡羅萊納州Shelby。
(wrench ratcheting) （扳手轉動聲）
WES:Hey, Maddie! WES： 喂，Maddie！
OLIVIA:Yeah? OLIVIA： 吓？
Can you bring mea quarter-inch socket? 可唔可以幫我拎個四分之一吋嘅套筒？
Okay. 好。
You gonna teach me how to drive? 你會唔會教我揸車？
Yeah, when you're 16. 會呀，等你16歲先。
Okay, okay, okay. 好，好，好。
Uh, I will give you 呃，我會俾你
your first lesson as soon as 第一堂駕駛課，等我
I'm finished with this.How about that? 整好呢個先，好唔好？
Okay. 好。
Thank you. 多謝。
Mm-hmm. 嗯。
(vehicle approaching) （車輛接近聲）
(brakes squeak softly) （煞車輕微尖叫聲）
FLACK: I got an eyeball FLACK： 我見到
on our subject. 目標人物。
It's definitely our guy. 肯定係我哋搵緊嗰條友。
TAYLOR (over radio):Nobody moves until TAYLOR（對講機）： 等個女仔安全先
the girl is clear. 先好行動。
Go inside, Olivia. 入去啦，Olivia。
Down, down, down.Keep that down. 低啲，低啲，低啲。繼續低。
Uh, say, Maddie, 呃，喂，Maddie，
what do you say you and Igo get some donuts? 不如我哋去買冬甩食？
Okay. 好。
TAYLOR:Stay put until she's inside. TAYLOR： 等佢入咗去先好郁。
OFFICER (over radio):Copy that. 警員（對講機）： 收到。
Go! Now! 去！而家！
(tires screeching) （輪胎尖叫聲）
Let's go! Come on. 走啦！快啲。
Come on.Where are those damn keys? 快啲。啲鎖匙喺邊？
WES:Come on! WES： 快啲！
(sirens wailing) （警笛聲）
Let's go, Maddie! 走啦，Maddie！
Move, move, move! 快啲，快啲，快啲！
(sirens wailing) （警笛聲）
Maddie, come on, honey.Come on, honey. Maddie，快啲啦，乖。快啲啦，乖。
Let's go. Come on, honey. 走啦。快啲啦，乖。
Come on! Let's go!Get in the car, Maddie. 快啲！走啦！上車，Maddie。
Go back inside! 返入去！
Maddie, let's go!Get in the car, honey. Maddie，走啦！上車，乖。
It's over, Wes. 完啦，Wes。
On the ground now!Do it! 即刻趴低！快啲！
OFFICER:He's going for it! 警員：佢要出手喇！
He's got a gNo! 佢拎住支槍...唔好！
Hold your fire!Don't shoot! 唔好開槍！唔好射！
OFFICER:Hold your fire! 警員：停火！
(grunting) （呻吟聲）
You're gonna be okay. 你會冇事㗎。
We'll get you to a doctorright now. 我哋即刻帶你睇醫生。
(strained):Don't be sad, okay, princess? （用力地）：唔好喊啦，好冇，公主？
(sobs) （抽泣聲）
You get to go home now. 你而家可以返屋企喇。
(sobbing) （哭泣聲）
(pained grunting) （痛苦呻吟聲）
TAYLOR:Get back! Get back! TAYLOR：退後！退後！
OFFICER:Tell 'em to back it up! 警員：叫佢哋退後！
Get back! 退後！
I'm gonna put mygun away, okay? 我收返支槍，好冇？
(sobs quietly) （低聲抽泣）
Just calm down. 冷靜啲先。
Can you lower...lower the gun for me? 你可唔可以...放低支槍俾我？
Can you dothat for me? 你可唔可以幫我咁做？
Just put the gun down, Olivia.You don't want to do thi. 放低支槍啦，Olivia。你唔想咁做㗎。
Olivia-- that-that's right. Olivia——啱...啱喇。
Olivia Dalton.That's your name. Olivia Dalton。呢個係你個名。
You're from Queens,New York. 你嚟自紐約皇后區。
Your mom's nameis Natalie. 你阿媽叫Natalie。
Remember? 記唔記得？
I saw herjust before I came here. 我嚟之前先見過佢。
She wanted you toknow that she... 佢想話俾你知佢...
never forgot about you. 從來冇忘記過你。
She never stoppedlooking for you. 佢從來冇停過搵你。
She never stopped hoping thatyou were out here somewhere... 佢從來冇放棄過希望，覺得你仲喺呢個世界某個地方...
alive. 仲喺度。
She loves you, Olivia. 佢好愛你，Olivia。
He loved me, too. 佢都好愛我。
My father loved me. 我爸爸好愛我。
Yeah. 係。
I know he did. 我知道佢係。
That's why this is so hardfor you. I know. 所以你先咁難受。我明。
I know you havea lot of questions. 我知道你有好多問題想問。
But you just come with me, okay? 但你跟我走先，好冇？
(sobs) （抽泣聲）
We'll sort this all outtogether. 我哋一齊搞清楚晒佢。
(sobs) （抽泣聲）
All right? Okay? 好唔好？得唔得？
(Olivia sobbing) （Olivia哭泣聲）
Nine years. 九年。
He could have dropped her offsomewhere. 佢大可以放低佢喺邊度。
Sent her home. 送佢返屋企。
Um... 嗯...
thank you. 多謝。
Both of you for allthat you've done. 多謝你哋兩個做咗咁多嘢。
Is... is that her? 係...係佢嗎？
She's beautiful. 佢好靚。
Can I go...? 我可唔可以...？
Of course you can. 梗係可以啦。
You're her mother. 你係佢阿媽嚟㗎。
DANVILLE:Hey. DANVILLE：喂。
Why didn't yousay something 點解你唔講
about what happenedto you on that roof? 喺天台發生嘅事？
You put it in the paperwork, 你寫咗喺報告度，
but you didn'ttell anyone. Why? 但冇同任何人講。點解？
I'm still trying to wrap my headaround a few things, Jo. 我仲諗緊一啲嘢，Jo。
I've eluded deathon many occasions, 我避過好多次死，
but this timeit was different. 但今次唔同。
It was staring meright in the eyes. 佢就咁望住我對眼。
So you're struggling with it. 所以你仲未消化到。
You're wondering why you? 你諗緊點解係你？
What does all this mean? 呢一切代表咩？
A bit, yeah. 有啲啦。
But mostly, when it was over,I just kept asking myself... 但最主要係，完咗之後，我不停問自己...
"What am I doing? 「我喺度做緊咩？」
How much longer can I do this?" 「我仲可以做幾耐？」
So that's why you went backto the bodega homicide; 所以你返去查雜貨舖兇殺案；
the last unsolved case. 最後一單未破嘅案。
You wanted to seeif you could find some closure. 你想睇吓可唔可以搵到個了結。
I've done a lot of good. 我做咗好多好事。
Yeah. 係。
Maybe I've done my part. 可能我已經盡咗本分。
Oh, did you getyour results back? 哦，你收到結果未？
(imitating Al Pacino):Say hello to Sergeant Messer. （扮Al Pacino）：同Messer警長打個招呼。
(laughing):You passed?! （笑）：你合格咗？！
I passed! 我合格喇！
(laughing) （笑聲）
FLACK: NYPD! Everybody get on the ground now! FLACK：NYPD！所有人即刻趴低！
♪ Is anybody out there? ♪ ♪ 有冇人喺出面？ ♪
♪ Is anybody listening? ♪ ♪ 有冇人聽到？ ♪
Leading to massiveinternal hemorrhaging. 導致大規模內出血。
Strange thing isone of the perps must've moved 奇怪嘅係其中一個疑犯應該郁過
the victimwhile he was still alive. 受害者，當時佢仲未死。
That's strange. 真係奇怪。
Time of death? 死亡時間？
Friday between7:00 and 11:00 p.m. 星期五晚上七點到十一點。
(buzzing) （嗡嗡聲）
Oh, you shouldtake it. 哦，你聽吓啦。
He's not goinganywhere. 佢又唔會走。
Hey, Camille. 喂，Camille。
Yeah, baby, where do you wantto have dinner? 係，BB，你想去邊度食飯？
♪ Is all we're waiting for ♪ ♪ 我哋等緊嘅 ♪
Okay. 好。
♪ Sometimes the onewould take you ♪ ♪ 有時嗰個會帶你 ♪
♪ Changes everyone before ♪ ♪ 改變之前嘅每個人 ♪
♪ It's everything you wanted ♪ ♪ 係你想要嘅一切 ♪
♪ It's everythingyou don't ♪ ♪ 係你唔想要嘅一切 ♪
♪ It's one door swinging open ♪ ♪ 係一道門打開 ♪
♪ And one door swinging closed ♪ ♪ 同埋一道門關上 ♪
♪ Some prayers find an answer ♪ ♪ 有啲祈禱得到回應 ♪
♪ Some prayers never know ♪ ♪ 有啲祈禱永遠唔知 ♪
♪ We're holding on ♪ ♪ 我哋堅持 ♪
♪ And letting go ♪ ♪ 同埋放手 ♪
♪ Sometimeswe're holding angels ♪ ♪ 有時我哋抱住天使 ♪
♪ And we never even know ♪ ♪ 而我哋根本唔知 ♪
♪ Don't know if we'll make it ♪ ♪ 唔知我哋會唔會成功 ♪
♪ But we knowwe just can't let it show ♪ ♪ 但我哋知道我哋唔可以表現出嚟 ♪
♪ It's everything you wanted ♪ ♪ 係你想要嘅一切 ♪
♪ It's everythingyou don't ♪ ♪ 係你唔想要嘅一切 ♪
♪ It's one door swinging open ♪ ♪ 係一道門打開 ♪
♪ And one door swinging closed ♪ ♪ 同埋一道門關上 ♪
♪ Some prayers find an answer ♪ ♪ 有啲祈禱得到回應 ♪
♪ Some prayers never know ♪ ♪ 有啲祈禱永遠唔知 ♪
♪ We're holding ♪ ♪ 我哋堅持 ♪
♪ Letting go ♪ ♪ 放手 ♪
♪ Yeah, we're letting go ♪ ♪ 係，我哋放手 ♪
♪ It's everything you wanted ♪ ♪ 係你想要嘅一切 ♪
♪ It's everythingyou don't ♪ ♪ 係你唔想要嘅一切 ♪
♪ It's one door swinging open ♪ ♪ 係一道門打開 ♪
♪ And one door swinging closed ♪ ♪ 同埋一道門關上 ♪
♪ Some prayers find an answer ♪ ♪ 有啲祈禱得到回應 ♪
♪ Some prayers never know ♪ ♪ 有啲祈禱永遠唔知 ♪
♪ We're holding on ♪ ♪ 我哋堅持 ♪
♪ And letting go. ♪ ♪ 同埋放手 ♪
Captioning sponsored by CBS 字幕由CBS提供
CSI NY PRODUCTIONS CSI NY 製作
Captioned byaccess.wgbh.org oup at WGBH 字幕由access.wgbh.org 及WGBH提供